Do you feel like a chain store?

Te sens-tu comme une chaine de magasins ?

Practically floored

Pratiquement terrassé

One of many zeros

Un parmi de nombreux zéros

Kicked around bored

A mourir d’ennui

Your ears are full but you’re empty

Tes oreilles sont pleines mais tu es vide

Holding out your heart

Tu tends ton coeur

To people who never really

A des personnes qui

Care how you are.

Ne se sont jamais vraiment intéressées à toi.

 

Refrain :

So give me coffee and TV

Alors donne-moi du café et la télé

History

L’Histoire

I’ve seen so much

J’en ai tellement vu

I’m going blind

Que je deviens aveugle

And I’m braindead virtually

Et je suis dans un coma virtuellement

Sociability

La sociabilité

It’s hard enough for me

C’est assez difficile pour moi

Take me away from this big bad world

Emmène-moi loin de ce monde, grand et mauvais

And agree to marry me

Et consens à m’épouser

So we can start all over again.

De sorte que nous pouvons tout recommencer.

 

Do you go to the country?

Vas-tu à la campagne ?

It isn’t very far.

Ce n’est pas très loin.

There’s people there who will hurt you

Il y a là-bas des gens qui te blesseront

‘Cause of who you are

Pour ce que tu es

Your ears are full of the language

Tes oreilles sont pleines du langage

There’s wisdom there you’re sure

Il y a de la sagesse là-bas tu en es sûr

‘Til the words start slurring

Jusqu’à ce que les mots commencent à dénigrer

And you can’t find the door.

Et que tu ne puisses pas trouver la porte.

 

Refrain (x2)

So give me coffee and TV

Alors donne-moi du café et la télé

History

L’Histoire

I’ve seen so much

J’en ai tellement vu

I’m going blind

Que je deviens aveugle

And I’m braindead virtually

Et je suis dans un coma virtuellement

Sociability

La sociabilité

It’s hard enough for me

C’est assez difficile pour moi

Take me away from this big bad world

Emmène-moi loin de ce monde, grand et mauvais

And agree to marry me

Et consens à m’épouser

So we can start all over again

De sorte que nous pouvons tout recommencer

Oh… we could start all over again (x4)

Oh… nous pourrions tout recommencer (x4)