L'Originale

At home, drawing pictures of mountain tops with him on top

A la maison, en train de dessiner des sommets de montagnes avec lui au-dessus

Lemon yellow sun, arms raised in a V

Un soleil jaune citron, les bras levé en V

And the dead lay in pools of maroon below

Et les morts sont couchés dans une fosse marron en-dessous.

Daddy didn’t give attention…oh, to the fact that mommy didn’t care

Papa, ne portait pas d’attention … oh, au fait que maman s’en fichait

King Jeremy, the wicked…oh

Le roi Jérémy, le méchant… oh

Ruled his world.

Dirigeait son monde.

Refrain :

Jeremy spoke in class today (x2)

Jérémy a parlé en classe aujourd’hui (x2)

Clearly I remember picking on the boy

Clairement, je me souviens d’avoir harcelé le garçon

Seemed a harmless little fuck

Il avait l’air d’un petit merdeux inoffensif

Oh but we unleashed a lion

Oh mais on a libéré un lion

Gnashed his teeth and bit the recess lady’s breast

Il a grincé des dents et a mordu la surveillante de la récréation à la gorge

How can I forget?

Comment puis-je oublier ?

And he hit me with a surprise left

Et Il m’a frappé par surprise d’une gauche ( un coup de poing )

My jaw left hurting and dropped wide open

Ma mâchoire a souffert et elle est tombée grande ouverte

Just like the day…Oh, like the day I heard…

Tout juste comme ce jour … Oh, comme le jour où j’ai entendu … 

…Daddy didn’t give affection and the boy was something that mommy wouldn’t wear

… Que Papa ne donnait pas d’affection et que le garçon était quelque chose que Maman ne pouvait pas porter

King Jeremy, the wicked

Le Roi Jérémy, le méchant

Ruled his world

Dirigeait son monde.

Jeremy spoke in class today (x3)

Jérémy a parlé en classe aujourd’hui (x3)

Try to forget this (x2)

Essaie d’oublier ça

Try to erase this (x2)

Essaie d’effacer ça

From the blackboard…

Du tableau noir …

Jeremy spoke in class today (x2)

Jérémy a parlé en classe aujourd’hui (x2)

Jeremy spoke in, spoke in… (x2)

Jérémy a parlé, a parlé en … (x2)

Jeremy spoke in class today…

Jérémy a parlé en classe aujourd’hui

Ooooh….spoke in, spoke in…

Ooooh …. A parlé en, a parlé en …