PJ Harvey
Good fortune - Bonne chance

Threw my bad fortune

J’ai jeté mon mauvais sort

Of the top of

Du haut

A tall building

D’un grand immeuble

I’d rather have done it with you

J’aurais mieux fait de le faire avec toi

Your boy’s smile

Le sourire de ton mec

Five in the morning

A cinq heures du matin

Looked into your eyes

T’a regardée dans les yeux

And I was really in love

Et j’étais vraiment amoureuse

 

In Chinatown

Dans le quartier Chinois

Hung over

Suspendu au-dessus

You showed me

Tu m’as montrée

Just what I could do

Ce que je pouvais faire

Talking about

En parlant de

Time travel

Voyage dans le temps

And the meaning

Et ça avait

Just what it was worth

Réellement une valeur

 

And I feel like

Et je me sens comme

Some bird of paradise

Un oiseau du paradis

My bad fortune slipping away

Mon mauvais sort s’éclipsant

And I feel the

Et je ressens

Innocence of a child

L’innocence d’un enfant

Everybody’s got something good to say

Tout le monde a quelque chose de bon à dire

 

Things I once thought

Les choses que j’ai une fois pensées

Unbelievable

Incroyables

In my life

Dans ma vie

Have all taken place

Se sont toutes passées

When we walked through

Alors que nous traversions

 

Little Italy

Petite Italie

I saw my reflection

J’ai vu mon reflet

Come right of your face

Venir droit de ton visage

 

I paint pictures

Je peins des images

To remember

Pour me souvenir

You’re too beautiful

Que tu es trop beau

To put into words

Pour l’exprimer avec des mots

Like a gypsy

Comme un gitan

You dance in circles

Tu danses en cercles

All around me

Tout autour de moi

And all over the world

Et tout autour du monde

 

And I feel like

Et je me sens comme

Some bird of paradise

Un oiseau du paradis

My bad fortune slipping away

Mon mauvais sort s’éclipsant

And I feel the

Et je ressens

Innocence of a child

L’innocence d’un enfant

Everybody’s got something good to say

Tout le monde a quelque chose de bon à dire

 

So I take my

Alors je prend ma

Good fortune

Bonne chance

And I fantasize

Et je fantasme

Of our leaving

De notre départ

Like some modern day

Comme un jour moderne

Gypsy landslide

Glissement de terrain gitan

Like some modern day

Comme un jour moderne

Bonnie and Clyde

Bonnie et Clyde

 

On the run again (x2)

Encore en cavale