I lie in an early bed, thinking late thoughts

Je me couche tôt dans le lit avec des pensées tardives

Waiting for the black to replace my blue

En attendant que le noir remplace mon bleu

I do not struggle in your web

Je ne lutte pas sur ton web

Because it was my aim to get caught

Parce-que mon but était de me faire attraper

But Daddy Longlegs (1), I feel that I’m finally growing weary

Mais araignée Daddy Longlegs, je sens que finalement ma lassitude grandit

Of waiting to be consumed by you

D’attendre d’être consumée par toi

 

Give me the first taste

Donne-moi un avant-goût

Let it begin

Laisse-le commencer

Heaven cannot wait forever

Le Paradis ne peut pas attendre indéfiniment

Darling, just start the chase

Chéri, commence seulement la chasse

I’ll let you win

Je te laisserai gagner

But you must make the endeavor

Mais tu dois prendre l’initiative

 

Oh, your love gives me a heart contusion

Oh ton amour me donne une contusion au coeur

Adagio breezes fill my skin with sudden red

Les brises Adagio remplissent ma peau d’un rouge soudain

Your hungry flirt borders intrusion

Ton flirt affamé est à la limite de l’intrusion

And I’m building memories

Et je construis des souvenirs

On things we have not said

Sur des choses que nous n’avons pas dites

 

Full is not heavy as empty

Le plein n’est pas aussi lourd que le vide

Not nearly my love (x2)

Presque pas mon amour

Not nearly

Presque pas

 

Give me the first taste

Donne-moi un avant-goût

Let it begin

Laisse-le commencer

Heaven cannot wait forever

Le Paradis ne peut pas attendre indéfiniment

Darling, just start the chase

Chéri, commence seulement la chasse

I’ll let you win

Je te laisserai gagner

But you must make the endeavor

Mais tu dois prendre l’initiative

 

The first taste

L’avant-goût

Let it begin, heaven cannot wait forever

Laisse-le commencer, le Paradis ne peut attendre indéfiniment

Start the chase, I’ll let you win

Commence la chasse, je te laisserai gagner

But you must make the endeavor

Mais tu dois prendre l’initiative

 

(1) Daddy long legs = nom d’araignée