L'Originale

Nice to meet you, where you been?

Ravie de te rencontrer, où étais-tu ?

I could show you incredible things

Je pourrais te montrer des choses incroyables

Magic, madness, heaven, sin

Magie, folie, paradis, péché

Saw you there and I thought ‘ oh my god ‘

Je t’ai vu là et j’ai pensé « Oh mon dieu »

Look at that face, you look like my next mistake

Regarde ce visage, tu ressembles à ma prochaine erreur 

Love’s a game, wanna play?

L’amour est un jeu, veux-tu jouer ?

New money, suit and tie

Nouvel argent, costume et cravate

I can read you like a magazine

Je peux te lire comme un magazine

Ain’t it funny rumors fly?

N’est-ce pas drôle comme les rumeurs volent ?

And I know you heard about me

Et je sais que tu as entendu parler de moi

So hey, let’s be friends

Alors hé, soyons amis

I’m dying to see how this one ends

Je meurs d’envie de voir comment cette fois ça va se terminer

Grab your passport and my hand

Attrape ton passeport et ma main

I can make the bad guys good for a weekend

Je peux rendre les mauvais garçons bons pour un week-end

So it’s gonna be forever

Alors, ce sera pour toujours

Or it’s gonna go down in flames

Ou ça tombera en flammes

You can tell me when it’s over

Tu peux me dire quand c’est fini

If the high was worth the pain

Si la montée en valait la peine

Got a long list of ex-lovers

J’ai une longue liste d’ex amoureux

They’ll tell you I’m insane

Ils te diront que je suis folle

‘Cause you know I love the players

Parce-que tu sais j’adore les joueurs

And you love the game

Et tu aimes le jeu

‘Cause we’re young and we’re reckless

Parce-que nous sommes jeunes et nous sommes insouciants

We’ll take this way too far

Nous prendrons ce chemin trop loin

It will leave you breathless

Ca te laissera sans souffle

Or with a nasty scar

Ou avec une vilaine cicatrice

Got a long list of ex-lovers

J’ai une longue liste d’ex amoureux

They’ll tell you I’m insane

Ils te diront que je suis folle

But I’ve got a blank space baby

Mais j’ai un espace vide bébé

And I’ll write your name

Et j’écrirai ton nom

Cherry lips

Lèvres cerises

Crystal skies

Ciels de cristal

I could show you incredible things

Je pourrais te montrer des choses incroyables

Stolen kisses, pretty lies

Des baisers volés, de jolis mensonges

You’re the king baby, I’m your queen

Tu es le roi bébé, je suis ta reine

Find out what you want

Trouve ce que tu veux

Be that girl for a month

Sois cette fille pendant 1 mois

Wait the worst is yet to come

Attends, le pire reste à venir

Oh no

Oh non

Screaming, crying, perfect storms

Crier, pleurer, tornades parfaites

I can make all the tables turn

Je peux renverser toutes les tables

Rose garden filled with thorns

Un jardin de roses rempli d’épines

Keep you second guessing like

J’essaie de deviner comme

‘ Oh my God who is she? ‘

 » Oh mon Dieu qui est-elle ? « 

I get drunk on jealousy

Je deviens ivre de jalousie

But you’ll come back each time you leave

Mais tu reviendras à chaque fois que tu partiras

‘Cause darling, I’m a nightmare dressed like a daydream

Parce-que chéri, je suis un cauchemar habillé comme un rêve éveillé

So it’s gonna be forever

Alors ce sera pour toujours

Or it’s gonna go down in flames

Ou ça tombera en flammes

You can tell me when it’s over

Tu peux me dire quand c’est fini

If the high was worth the pain

Si la montée en valait la peine

Got a long list of ex-lovers

J’ai une longue liste d’ex amoureux

They’ll tell you I’m insane

Ils te diront que je suis folle

‘Cause you know I love the players

Parce-que tu sais que j’adore les joueurs

And you love the game

Et tu aimes le jeu

‘Cause we’re young and we’re reckless

Parce-que nous sommes jeunes et nous sommes insouciants

We’ll take this way too far

Nous prendrons ce chemin trop loin

It will leave you breathless

Ca te laissera sans souffle

Or with a nasty scar

Ou avec une vilaine cicatrice

Got a long list of ex-lovers

J’ai une longue liste d’ex amoureux

They’ll tell you I’m insane

Ils te diront que je suis folle

But I’ve got a blank space baby

Mais j’ai un espace vide bébé

And I’ll write your name

Et j’écrirai ton nom

Boys only want love if it’s torture

Les mecs veulent de l’amour seulement si c’est de la torture

Don’t say I didn’t say I didn’t warn you

Ne me dis pas que je ne t’ai pas dit que je ne t’ai pas prévenu

Boys only want love if it’s torture

Les mecs veulent de l’amour seulement si c’est de la torture

Don’t say I didn’t say I didn’t warn you

Ne me dis pas que je ne t’ai pas dit que je ne t’ai pas prévenu

So it’s gonna be forever

Alors ce sera pour toujours

Or it’s gonna go down in flames

Ou ça tombera en flammes

You can tell me when it’s over

Tu peux me dire quand c’est fini

If the high was worth the pain

Si la montée en valait la peine

Got a long list of ex-lovers

J’ai une longue liste d’ex amoureux

They’ll tell you I’m insane

Ils te diront que je suis folle

‘Cause you know I love the players

Parce-que tu sais que j’adore les joueurs

And you love the game

Et tu aimes le jeu

‘Cause we’re young and we’re reckless

Parce-que nous sommes jeunes et nous sommes insouciants

We’ll take this way too far

Nous prendrons ce chemin trop loin

It will leave you breathless

Ca te laissera sans souffle

Or with a nasty scar

Ou avec une vilaine cicatrice

Got a long list of ex-lovers

J’ai une longue liste d’ex amoureux

They’ll tell you I’m insane

Ils te diront que je suis folle

But I’ve got a blank space baby

Mais j’ai un espace vide bébé

And I’ll write your name

Et j’écrirai ton nom