L'Originale

Woman, I can hardly express

Femme, je peux à peine exprimer

My mixed emotions at my thoughtlessness.

Le mélange de mes émotions dans mon insouciance.

After all, I’m forever in your debt,

Après tout, je te suis redevable à tout jamais,

And woman, I will try to express

Et femme, j’essaierai d’exprimer

My inner feelings and thankfulness

Mes sentiments profonds et ma gratitude

For showing me the meaning of success.

Pour m’avoir montré la signification du succès.

Ooh … well

Ouhhh .. et bien

Woman, I know you understand

Femme, je sais que tu comprends

The little child inside the man

Le petit enfant à l’intérieur de l’homme,

Please remember my life is in your hands.

S’il-te-plaît, rappelle-toi que ma vie est entre tes mains.

And woman, hold me close to your heart,

Et femme, serre-moi contre ton coeur,

However distant, don’t keep us apart,

Peu importe la distance, ne nous sépare pas,

After all it’s written in the stars.

Après tout c’est écrit dans les étoiles.

Ooh well
Ouhhh… et bien

Woman, please let me explain

Femme, s’il-te-plaît laisse-moi t’expliquer

I never meant to cause you sorrow or pain,

Je n’ai jamais voulu te faire de la peine ou te faire souffrir,

So let me tell you again and again and again:

Alors laisse-moi te le répéter encore et encore et encore :

I love you, yeah yeah, now and forever. (x3)

Je t’aime, ouais ouais, aujourd’hui et à tout jamais.

Dedicated to his wife Yoko Ono

Dédiée à son épouse Yoko Ono