L'Originale

You shoot me down in flames

Tu m’as descendu en flammes

You put me down a lot

Tu m’as beaucoup attristé

But I’m giving you my heart

Mais je te donne mon coeur

Go on take it

Va, prends-le

Please be careful not to break it

S’il-te-plaît fais attention de ne pas le casser

Just remember it’s the only one I’ve got

Rappelle-toi juste que c’est le seul que j’aie

It’s the only one I’ve

C’est le seul que j’aie

Don’t break my heart (x3)

Ne me brise pas le coeur

You make me laugh a lot

Tu me fais beaucoup rire

And buy me silly things

Et tu m’achètes des trucs idiots

And I’d rather be with you than anyone else

Et je préfère être avec toi plutôt que n’importe qui

But if you make me mad, but if you make me mad

Mais si tu me rends fou, mais si tu me rends fou

You’ll wish that you had not (x2)

Tu souhaiteras ne pas l’avoir fait

Don’t break my heart (x3)

Ne me brise pas le coeur

(x2)

Where are the roses and whispered sighs?

Où sont passés les roses et les regards murmurés ?

Where are the compliments and dreaming eyes?

Où sont passés les compliments et les yeux rêveurs ?

It doesn’t matter you see

Ca importe peu tu vois

I know you love me

Je sais que tu m’aimes

And real basic love never dies

Et que l’amour de base ne meurt jamais

Don’t break my heart (x3)

Ne me brise pas le coeur