Thunder…

Tonnerre …

 

I was caught in the middle of a railroad track

Je me suis fait prendre au milieu d’une voie ferrée

I looked around and I knew there was no turning back

J’ai regardé autour de moi et j’ai su qu’il n’y avait pas de retour en arrière

My mind raced, and I thought ‘ What could I do? ‘

Mon esprit a foncé et j’ai pensé  » qu’est-ce-que je pourrais faire ? « 

And I knew there was no help, no help from you

Et je savais que je n’aurais pas d’aide, pas d’aide de ta part

Sound of the drums beating in my heart

Le son de la batterie qui bat dans mon cœur

The thunder of guns tore me apart

Le tonnerre des fusils m’a mis en pièces

You’ve been, thunderstruck!

Tu as été foudroyé !

 

Rode down the highway, broke the limit, we hit the town

On a descendu l’autoroute, dépassé les limites, on a atteint la ville

Went through to Texas, yeah Texas, and we had some fun

On a traversé le Texas, ouais le Texas, et on s’est amusé

We met some girls, some dancers who gave a good time

On a rencontré des filles, des danseuses qui nous ont fait passer de bons moments

Broke all the rules, played all the fools

On a brisé les lois, on a fait les idiots

Yeah, yeah, they, they, they blew our minds.

Ouais, ouais, elles, elles, elles nous ont fait perdre la tête.

 

And I was shaking at the knees

Et je secouais mes genoux

‘ Could I come again please? ‘

 » Pourrais-je revenir s’il-vous-plaît ? « 

Yeah the ladies were too kind

Ouais, les dames étaient trop gentilles

You’ve been … thunderstruck!

Tu as été … foudroyé !

Thunderstruck, thunderstruck, thunderstruck, yeah

Foudroyé, foudroyé, foudroyé, ouais

I was shaking at the knees

Je secouais mes genoux

‘ Could I come again please? ‘

Pourrais-je revenir s’il-vous-plaît ?

 

Thunderstruck, thunderstruck! (x2)

Foudroyé, foudroyé !

 

Yeah, it’s allright, we’re doing fine

Ouais, tout va bien, on y arrive 

Yeah, it’s allright, we’re doing fine, fine, fine

Ouais, tout va bien, on y arrive bien, bien, bien

Thunderstruck, yeah, yeah, yeah!

Foudroyé, ouais, ouais, ouais !

Thunderstruck, thunderstruck!

Foudroyé, foudroyé !

Thunderstruck, baby, baby

Foudroyé, bébé, bébé

Thunderstruck, you’ve been thunderstruck!

Foudroyé, tu as été foudroyé !

Thunderstruck, thunderstruck

Foudroyé, foudroyé

You’ve been thunderstruck!

Tu as été foudroyé !