You’re so engraved, your face in my mind flowing

Tu es tellement gravée, ton visage dans mon esprit fluide

You’re so enslaved, erased, a witness to nothing

Tu es tellement esclave, effacée, une témoin de rien

You’re such a cage to me, you keep me weak and vain

Tu es tellement une cage pour moi, tu me gardes faible et futile

But I need your salty skin and your sweat

Mais j’ai besoin de ta peau salée et de ta sueur

 

On me

Sur moi

Intoxicating me

Qui m’intoxique

Isolating me

Qui m’isole

It seemed so long to wait

Ca m’a paru tellement long d’attendre.

 

You’re so engraved, your face in my mind flowing

Tu es tellement gravée, ton visage dans mon esprit fluide

You’re so enslaved, erased, still I blister and stain

Tu es tellement esclave, effacée, je me couvre encore de cloques et de taches

And you’re such a cage to me, it can’t be wise to remain

Et tu es tellement une cage pour moi, ça ne peut pas être sage de rester

But I need your salty skin and your sweat

Mais j’ai besoin de ta peau salée et de ta sueur

 

On me

Sur moi

Intoxicating me

Qui m’intoxique

Isolating me

Qui m’isole

It seemed so long 

Ca m’a paru tellement long

Your sweat…

Ta sueur …

 

You’re so overcome by weeds

Tu es tellement envahie par les mauvaises herbes

Still I feel the same

Je ressens toujours la même chose

You’re here, you’re finally here and it seemed so long a wait

Tu es ici, tu es enfin ici et ça m’a semblé être une si longue attente

You’re so overcome by weeds

Tu es tellement envahie par les mauvaises herbes

Still I feel the same

Je ressens toujours la même chose

You’re here, you’re finally here and it seemed so long

Tu es ici, tu es enfin ici et ça m’a paru tellement long

 

Your sweat…

Ta sueur …

 

Your healing sweat

Ta sueur guérisseuse

On me

Sur moi

Intoxicating me

Qui m’intoxique

Isolating me

Qui m’isole

It seemed so long a wait

Ca m’a semblé être une si longue attente

It seemed so long

Ca m’a paru tellement long

You’re here, you’re finally here (x2)

Tu es ici, tu es enfin ici

It seemed so long a wait (x2)

Ca m’a semblé être une si longue attente

You’re here, finally here

Tu es ici, enfin ici

It seemed so long a wait

Ca m’a semblé être une si longue attente