If I had a million dollars (If I had a million dollars)

Si j’avais un million de dollars (Si j’avais un million de dollars)

I would buy you a house (I would buy you a house)

Je t’acheterais une maison (je t’achèterais une maison)

If I had a million dollars (If I had a million dollars)

Si j’avais un million de dollars (Si j’avais un million de dollars)

I’d buy you furniture for your house

Je t’achèterais du mobilier pour ta maison

(Maybe a nice Chesterfield or an Ottoman)

(peut-être un beau Chesterfield ou un Ottoman)

If I had a million dollars (If I had a million dollars)

Si j’avais un million de dollars (Si j’avais un million de dollars)

I’d buy you a K-Car (a nice Reliant automobile)

Je t’achèterais un K-Car (Une belle voiture Reliant)

If I had a million dollars, I’d buy your love.

Si j’avais un million de dollars, j’achèterais ton amour

 

If I had a million dollars

Si j’avais un million de dollars

I’d build a tree fort in our yard.

Je te construirais un arbre-forteresse dans notre jardin.

If I had a million dollars

Si j’avais un million de dollars

You could help, it wouldn’t be that hard.

Tu pourrais aider, ça ne serait pas si dur.

If I had a million dollars

Si j’avais un million de dollars

Maybe we could put a refrigerator in there.

Peut-être qu’on pourrait mettre un frigo là.

(Wouldn’t that be fabulous?)

(Ne serait-ce pas fabuleux ?)

 

If I had a million dollars (If I had a million dollars)

Si j’avais un million de dollars (Si j’avais un million de dollars)

I’d buy you a fur coat (but not a real fur coat that’s cruel)

Je t’achèterais un manteau de fourrure (mais pas un vrai manteau de fourrure, c’est cruel)

If I had a million dollars (If I had a million dollars)

Si j’avais un million de dollars (Si j’avais un million de dollars)

I’d buy you an exotic pet (Like a lama or an emu)

Je t’achèterais un animal exotique (comme un lama ou un ému)

If I had a million dollars (If I had a million dollars)

Si j’avais un million de dollars (Si j’avais un million de dollars)

I’d buy you John Merrick’s remains (All them crazy elephant bones)

Je t’achèterais les restes de John Merrick (Tous ces os fous d’éléphant)

If I had a million dollars, I’d buy your love.

Si j’avais un million de dollars, j’achèterais ton amour

 

If I had a million dollars

Si j’avais un million de dollars

We wouldn’t have to walk to the store

Nous n’aurions pas besoin de marcher jusqu’au magasin

If I had a million dollars

Si j’avais un million de dollars

We’d take a limousine ’cause it costs more

Nous prendrions une limousine parce-que ça coûte plus cher

If I had a million dollars

Si j’avais un million de dollars

We wouldn’t have to eat Kraft Dinner (1)

Nous n’aurions plus besoin de manger du Dîner Kraft

(But we would eat Kraft Dinner. Of course we would, we’d just eat more.

(Mais nous mangerions du Dîner Kraft. Bien sûr que nous en mangerions, nous en mangerions seulement plus)

And buy really expensive ketchup with it.

Et nous achèterions du ketchup vraiment très cher avec ça

That’s right, all the fanciest Dijon Ketchup. Mmmmmm. 

C’est ça, tous les Ketchup Dijon. Mmmmmm

 

If I had a million dollars (If I had a million dollars)

Si j’avais un million de dollars (Si j’avais un million de dollars)

I’d buy you a green dress (but not a real green dress, that’s cruel)

Je t’achèterais une robe verte (mais pas une vraie robe verte, c’est cruel)

If I had a million dollars (If I had a million dollars)

Si j’avais un million de dollars (Si j’avais un million de dollars)

I’d buy you some art (a Picasso or a Garfunkel)

Je t’achèterais de l’art (un Picasso ou un Garfunkel)

If I had a million dollars (If I had a million dollars)

Si j’avais un million de dollars (Si j’avais un million de dollars)

I’d buy you a monkey (haven’t you always wanted a monkey ?)

Je t’achèterais un singe (N’as-tu jamais voulu un singe ?)

If I had a million dollars, I’d buy your love.

Si j’avais un million de dollars, j’achèterais ton amour

 

If I had a million dollars (x4)

Si j’avais un million de dollars

I’d be rich.

Je serais riche.

 

(1) Le Kraft Dinner ou Dîner Kraft, aussi connu sous le nom de Macaroni et fromage Kraft ou Macaroni au fromage Kraft, est un mélange de pâte (habituellement macaroni) et de poudre au fromage, originaire du Canada.