I knew a girl

J’ai connu une fille

Her name was Truth

Son nom était Vérité

She was a horrible liar

C’était une horrible menteuse

She couldn’t spend one day alone

Elle ne pouvait passer une journée seule

But she couldn’t be satisfied

Mais elle ne pouvait pas être satisfaite

 

When you have everything

Quand tu as tout

You have everything to lose

Tu as tout à perdre

She made herself a bed of nails

Elle s’est construit un lit de clous

And she’s planning on putting it to use

Et elle a planifié de l’utiliser

 

But she had diamonds on the inside

Mais elle avait des diamants à l’intérieur

She had diamonds on the inside (X2)

Elle avait des diamants à l’intérieur

Diamonds

Des diamants

 

A candle throws its light into the darkness

Un bougie projette sa lumière dans l’obscurité

In a nasty world so shines a good deed

Dans un monde ignoble brille alors une bonne action

Make sure the fortune that you seek

Assure-toi que la fortune que tu cherches

Is the fortune that you need

Est la fortune dont tu as besoin

 

Tell me why the first to ask

Dis-moi pourquoi celui qui demande en premier

Is the last to give every time

Est toujours le dernier à donner à chaque fois

What you say and do not mean

Ce que tu dis et ne veux pas signifier

Follows you close behind

Te poursuit de près

 

She had diamonds on the inside

Elle avait des diamants à l’intérieur

She had diamonds on the inside

Elle avait des diamants à l’intérieur

She wore diamonds on the inside

Elle portait des diamants à l’intérieur

Diamonds (x2)

Des diamants

 

Like the soldier long standing under fire

Comme le soldat laissé longtemps sous le feu

Any change comes as a relief

Chaque changement arrive comme un soulagement

Let the giver’s name remain unspoken

Ne prononce pas le nom du donateur

She is just a generous thief

C’est juste une voleuse généreuse

 

She had diamonds on the inside

Elle avait des diamants à l’intérieur

She had diamonds on the inside

Elle avait des diamants à l’intérieur

She wore diamonds on the inside

Elle portait des diamants à l’intérieur

She wore diamonds

Elle portait des diamants