Pedalling through

Pédalant à travers

The dark currents

Les courants sombres

I find

Je trouve

An accurate copy

Une copie précise

A blueprint

Un bleu de tirage

Of the pleasure in me

Du plaisir en moi

 

Swirling black lilies totally ripe

Faisant tournoyer les lys noirs totalement épanouis

A secret code carved (x2)

Un code secret gravé

Swirling black lilies totally ripe

Faisant tournoyer les lys noirs totalement épanouis

 

He offers

Il offre

A handshake

Une poignée de main

Crooked

Crochus

Five fingers

Cinq doigts

They form a pattern

Ils forment un motif

Yet to be matched

Pourtant pas encore assortis

 

On the surface simplicity

À la surface de la simplicité

Swirling black lilies totally ripe

En faisant tournoyer les lys noirs totalement épanouis

But the darkest pit in me

Mais le fossé le plus sombre en moi

And it’s pagan poetry

Et c’est de la poésie païenne

Swirling black lilies totally ripe

En faisant tournoyer les lys noirs totalement épanouis

Pagan poetry

De la poésie païenne

 

Morsecoding signals 

Des signaux codés en morse

They pulsate (they wake me up)

Ils palpitent (ils me réveillent)

And wake me up (pulsate)

Et me réveillent (palpitent)

From my hibernate

De mon hibernation

 

On the surface simplicity

À la surface de la simplicité

But the darkest pit in me

Mais le fossé le plus sombre en moi

And it’s pagan poetry

Et c’est de la poésie païenne

Swirling black lilies totally ripe

Faisant tournoyer les lys noirs totalement épanouis

Pagan poetry

Poésie païenne

Swirling black lilies totally ripe (x2)

Faisant tournoyer les lys noirs totalement épanouis

 

I love him, I love him… (x8) 

Je l’aime, Je l’aime…  (x8) Je

(She loves him, She loves him) (x2)

(Elle l’aime, Elle l’aime) 

This time

Cette fois

(She loves him, She loves him) (x2)

(Elle l’aime, Elle l’aime)

I’m gonna keep me to myself

Je vais me garder pour moi

(She loves him, She loves him) (x2)

(Elle l’aime, Elle l’aime) 

This time

Cette fois

I’m gonna keep me all to myself

Je vais me garder entièrement pour moi

(She loves him, She loves him) (x2)

(Elle l’aime, Elle l’aime) (x2)

But he makes me want to hurt myself again

Mais il me donne l’envie de me refaire mal

(She loves him, She loves him) (x2)

(Elle l’aime, Elle l’aime) 

(She loves him, She loves him) (x2)

(Elle l’aime, Elle l’aime) 

But he makes me want to hurt myself again

Mais il me donnes l’envie de me refaire mal

(She loves him, She loves him) ( x2)

(Elle l’aime, Elle l’aime) 

(She loves him, She loves him) (x2)

(Elle l’aime, Elle l’aime)