L'Originale

Profondément dans les seins de la nuit douce

Is when I search for the light, pick up my pen and start to write

Quand je recherche la lumière, je prends mon stylo et commence à écrire

I struggle and fight dark forces in the clear moonlight

Je lutte et combats les forces noires dans le clair de lune

Without fear … Insomnia

Sans peur … Insomnie

I can’t get no sleep 

Je ne peux pas dormir

I used to worry, thought I was going mad in a hurry

J’avais l’habitude de m’inquiéter, j’ai pensé que j’allais vite devenir fou

Getting stressed, making excess mess in darkness

Devenant stressé, à faire un bordel excessif dans l’obscurité.

No electricity, something’s all over me, greasy

Pas d’électricité, quelque chose de pesant sur moi, de gras

Insomnia, please release me and let me dream of

Insomnie, s’il-te-plait libère-moi et laisse-moi rêver que

Making mad love to my girl on the heath

Je fais l’amour follement à ma copine sur la lande

Tearing off tights with my teeth

Lui arrachant les collants avec mes dents

But there’s no release, no peace, I toss and turn without cease

Mais il n’y a aucune libération, aucune paix, je remue et me retourne sans cesse

Like a curse, open my eyes, rise like yeast

Comme une malédiction, j’ouvre mes yeux, gonflés comme de la levure

At least a couple of weeks since I last slept

Ca fait au moins quelques semaines depuis la dernière fois que j’ai dormi

Kept taking sleepers

Je continuais à prendre des somnifères

But now I keep myself pepped

Mais maintenant je me garde en forme

Deeper still, the night, I write by candle-light I find insight

Plus profondement immobile, la nuit, j’écris par la lueur de ma chandelle intérieure

Fundamental movement

Mouvement fondamental

So when it’s black, this insomnia takes an original tack

Alors quand c’est déprimant, cette insomnie remercie de façon originale

Keep the beast in my nature under ceaseless attack

Maintiens la bête dans ma nature sous l’attaque incessante

I get no sleep

Je ne dors pas

I can’t get no sleep

Je ne peux pas dormir

I can’t get no sleep (x2)

Je ne peux pas dormir

I need to sleep, I can’t get no sleep (x2)

J’ai besoin de dormir, je ne peux pas dormir