John Lennon
Instant Karma - Le Karma instantané
Instant Karma’s gonna get you,
Le Karma de l’instant est sur le point de t’avoir,
Gonna knock you right on the head,
Il te frappera tout droit sur la tête,
You’d better get yourself together,
Tu ferais mieux de te ressaisir,
Pretty soon you’re gonna be dead.
Bientôt tu seras mort.
What in the world you thinking of
Mais à quoi penses-tu dans le monde
Laughing in the face of love?
En riant au visage de l’amour ?
What on earth you trying to do?
Ce que tu essaies de faire sur cette terre?
It’s up to you, yeah you !
Ca dépend de toi, ouais toi !
Instant Karma’s gonna get you,
Le Karma instantané est sur le point de t’avoir,
Gonna look you right in the face,
Il te regardera droit en plein visage
You’d better get yourself together darling.
Tu ferais mieux de te ressaisir, chéri.
Join the human race.
De rejoindre la race humaine.
How in the world you gonna see
Comment dans le monde tu pourras voir
Laughing at fools like me?
A rire des idiots comme moi ?
Who on earth do you think you are?
Mais sur la terre, qui penses-tu être ?
A superstar?
Une super star ?
Well, right you are.
Bien, tu as bien raison.
Refrain :
Well, we all shine on
Bien, nous brillons tous
Like the moon and the stars and the sun
Comme la lune et les étoiles et le soleil
Well, we all shine on.
Bien, nous brillons tous.
Everyone come on !
Tout le monde, allez !
Instant Karma’s gonna get you,
Le Karma instantané est sur le point de t’avoir,
Gonna knock you off your feet,
Il te frappera aux pieds pour te faire tomber,
Better recognize your brothers,
Tu ferais mieux de reconnaître tes frères,
Everyone you meet.
Tous ceux que tu rencontres.
Why in the world are we here?
Pourquoi dans le monde sommes-nous ici ?
Surely not to live in pain and fear.
Sûrement pas pour vivre dans la douleur et la peur.
Why on earth are you there?
Pourquoi sur terre es-tu là ?
When you’re everywhere…
Quand tu es partout …
Come and get your share!
Viens et reçois ta part !
Refrain :
Well, we all shine on
Bien, nous brillons tous
Like the moon and the stars and the sun
Comme la lune et les étoiles et le soleil
Well, we all shine on.
Bien, nous brillons tous.
Everyone come on !
Tout le monde, allez !
Come on and on and on on on
Allons, allons, allons, allons
Yeah yeah, alright
Ouais, ouais, bien