L'Originale

They paved paradise and put up a parking lot

Ils ont pavé le paradis et y ont mis un parking

With a pink hotel, a boutique, and a swinging hot spot.

Avec un hôtel rose, une boutique et un night club.

Don’t it always seem to go 

Est-ce-que ça n’a pas l’air 

That you don’t know what you’ve got till it’s gone?

Que tu ne sais pas ce que tu as jusqu’à ce que ce soit parti ?

They paved paradise and put up a parking lot

Ils ont pavé le paradis et y ont mis un parking

They took all the trees and put  them in a tree museum

Ils ont pris tous les arbres et les ont mis dans un musée d’arbres

And they charged the people a dollar and a half just to see them

Et ils faisaient payer les gens un dollar et demi juste pour les voir

Don’t it always seem to go 

Est-ce-que ça n’a pas l’air 

That you don’t know what you’ve got till it’s gone?

Que tu ne sais pas ce que tu as jusqu’à ce que ce soit parti ?

They paved paradise and put up a parking lot

Ils ont pavé le paradis et y ont mis un parking

Hey farmer, farmer, put away that DDT now 

Eh fermier, fermier, range ce pesticide maintenant 

Give me spots on my apples but leave me the birds and the bees, please

Donne-moi des tâches sur mes pommes mais laisse-moi les oiseaux et les abeilles, s’il-te-plaît

Don’t it always seem to go 

Est-ce-que ça n’a pas l’air 

That you don’t know what you’ve got till it’s gone?

Que tu ne sais pas ce que tu as jusqu’à ce que ce soit parti ?

They paved paradise and put up a parking lot

Ils ont pavé le paradis et y ont mis un parking

I say, they paved paradise and they put up a parking lot

Je dis, ils ont bétonné le paradis et y ont mis un parking

Don’t it always seem to go 

Est-ce-que ça n’a pas l’air 

That you don’t know what you’ve got till it’s gone?

Que tu ne sais pas ce que tu as jusqu’à ce que ce soit parti ?

They paved paradise and put up a parking lot

Ils ont pavé le paradis et y ont mis un parking

They paved paradise and put up a parking lot

Ils ont pavé le paradis et y ont mis un parking