Julia and Angus Stone
The Devil's tears - Les larmes du Diable

He said ‘ I am the Devil, boy, come with me and we’ll make many storms.’

Il a dit : « Je suis le Diable, garçon, viens avec moi nous provoquerons de nombreuses tempêtes. »

He offered me the Universe but inside my heart there’s a picture of a girl.

Il m’a offert l’Univers, mais au fond de mon coeur, il y a l’image d’une fille.

Some call love ‘ a curse ‘, some call love ‘ a thief ‘ but she’s my home,

Certains appellent l’amour « une malédiction », certains l’appellent « un voleur » mais elle est ma maison,

And she’s as much apart for this broken heart, but see, broken bones always seem to mend.

Et elle est aussi une partie de ce coeur brisé, mais tu vois, les os brisés semblent toujours se ressouder.

 

Refrain :

I’ll taste the Devil’s tears, drink from his soul but I’ll never give up you (x2)

Je goûterai aux larmes du Diable, boirai de son âme, mais je ne t’abandonnerai jamais.

 

He said ‘ I am the Devil, boy, come with me and we’ll break many laws.’

Il a dit : « Je suis le Diable, garçon, viens avec moi et nous enfreindrons de nombreuses lois ».

He offered me Eternal Life but inside my heart there’s a picture of a girl.

Il m’a offert la Vie Eternelle mais dans mon coeur, il y a l’image d’une fille.

Some call love ‘ a word ‘, some call love ‘ a thief ‘ but she’s my home,

Certains appellent l’amour « un mot », certains l’appellent « un voleur » mais elle est ma maison,

And she’s as much apart for this broken heart, but see, broken bones always seem to mend.

Et elle est aussi une partie de ce coeur brisé, mais tu vois, les os brisés semblent toujours se ressouder.

 

Refrain :

I’ll taste the Devil’s tears, drink from his soul but I’ll never give up you (x2)

Je goûterai aux larmes du Diable, boirai de son âme, mais je ne t’abandonnerai jamais.