Voodoo, you really wanna hurt things so bad.

Vaudou, tu veux vraiment que ça fasse mal à ce point.

It’s what you do, take away the good things and laugh.

C’est ce que tu fais, tu emportes ce qu’il y a de bon et tu ris.

Like it’s my problem, stab me in the guts with your witchstick.

Comme si c’était mon problème, tu me poignardes dans les entrailles avec ton bâton de sorcier, 

Stir up the pot with your magic,

Tu mélanges le pot avec ta magie,

And while you at it find me a rabbit,

Et pendant que tu fais ça, tu trouves un lapin pour moi,

I need some luck for this bad habit.

J’ai besoin de chance pour cette mauvaise habitude.

 

Pow…

 

Today was the day that I died.

Aujourd’hui, c’est le jour où je suis morte.

That’s when I lost it, oh, my mind for the last time!

C’est quand je l’ai perdu, oh, mon esprit, pour la dernière fois !

Can you help me with your spells and your powder?

Peux-tu m’aider avec tes incantations et ta poudre ?

In the ground like it’s murder.

Sous la terre, comme si c’était un meurtre.

But I wanted to, ’cause that’s just how I found you, my love.

Mais je le voulais parce-que c’est simplement comme ça que je t’ai trouvé, mon amour.

 

Refrain :

Pow…

What you go and what you learn,

Tout ce que tu fais et ce que tu apprends,

Pow…

Find it now before you bum,

Trouve-le maintenant avant de quémander,

Pow …

Is it later or a better grade?

Est-ce pour plus tard ou pour un meilleur grade ?

Pow …

Before what you do, do it so you hate.

Avant que tu ne le fasses, fais-le de la façon que tu détestes.

What you go and what you learn,

Tout ce que tu fais et ce que tu apprends,

Find it now before you bum,

Trouve-le maintenant avant de quémander,

Later or a better grade before you do ya do ya hate.

Plus tard ou pour un meilleur grade, avant que tu ne le fasses, tu te fais détester.

 

Serpent friend, take me home to your mother,

Ami serpent, ramène-moi à la maison de ta mère,

Where I can sit with you. Serve me venom for dinner.

Où je peux m’asseoir avec toi. Sers-moi du venin au dîner,

Something poisonous makes me wanna drink what’s ever left,

Quelque chose d’empoisonnant me fait boire tout ce qui peut rester.

Trap me in a salty haze,

Tu me pièges dans un brouillard salin,

My heads wound up with guilt for days.

Ma tête est blessée de culpabilité pendant des jours,

It’s most certainly what you do.

C’est très certainement ce que tu fais

Oh, your spells and your voodoo.

Oh avec tes incantations et ton vaudou.

 

Refrain :

Pow…

What you go and what you learn,

Ce que tu fais et ce que tu apprends,

Pow …

Find it now before you bum,

Trouve-le maintenant avant de quémander,

Pow …

Is it later or a better grade?

Est-ce pour plus tard ou pour un meilleur grade ?

Pow…

Before what you do, do it so you hate.

Avant que tu ne le fasses, fais-le de la façon que tu détestes.

What you go and what you learn,

Tout ce que tu fais et ce que tu apprends,

Find it now before you bum,

Trouve-le maintenant avant de quémander,

Later or a better grade before you do ya do ya hate.

Plus tard ou pour un meilleur grade, avant que tu ne le fasses, tu te fais détester.