L'Originale

I guess you better femiliarise yourself
Je pense que tu devrais apprendre à mieux à te connaître
With me ’cause the weather’s all fine
Avec moi car il fait beau
You know there’s never no « waiting for the right
Tu sais qu’il n’y a jamais de  » attendre pour la bonne
Kind of breeze » when pleasure all’s mine
Sorte de brise » quand tout le plaisir est pour moi

Always remember to communicate across
Souviens-toi toujours de communiquer à travers
Memories ’cause yesterday’s gone
Les mémoires parce-qu’hier est parti
And now its almost time to go don’t say
Et maintenant, c’est presque le moment d’y aller, ne dis
No more because the tide’s come
Plus rien parce-que la marée est montée

Refrain

Femiliarise
Apprends à connaître
Femiliarise yourself
Apprends à te connaître
Femiliarise
Apprends à connaître
Femiliarise yourself with me
Apprends à te connaître avec moi

I guess you know this « femiliar » face was
Je suppose que tu sais que ce visage » connais-toi » m’a été
Put upon me the night i was born
Donné la nuit où je suis né
It was my destiny that( they said) a star
C’était mon destin (ils disaient) qu’une étoile
Was above me in a wild storm
S’était penchée sur moi dans une tempête violente
I’d like to know how many songs must
Je voudrais savoir combien de chansons doit
An angel sing before an eye’s red ?
Chanter un ange avant d’avoir un oeil rouge ?
Now its time to set off, don’t you know
Maintenant, il est temps de se poser, ne sais-tu pas
I wait for you on a saw-see bed
Que je t’attends sur un lit de scie

So…
Alors…

Refrain

Femiliarise
Apprends à connaître
Femiliarise yourself
Apprends à te connaître
Femiliarise
Apprends à connaître
Femiliarise yourself with me
Apprends à te connaître avec moi

Communicate across memories ’cause
Communique à travers les souvenirs car
Yesterday’s gone
Hier est parti
When it’s time to go don’t say no more
Quand c’est le moment d’y aller, ne dis plus rien
Because the tide’s come
Car la marée est montée

Because the tide’s come
Car la marée est montée

I say the tide’s come
Je dis la marée est montée
The tide’s come yeah
La marée est montée, ouais

The tide’s come yeah
La marée est montée, ouais

Je n’étais pas sûre de moi sur le sens de « Femiliarise » mais c’est ce que j’en ai compris avec l’aide de mon ami Jon Haslock. Apparemment, ce serait « apprendre à connaître sexuellement » plutôt que spirituellement, mais on n’a pas de mot pour ça nous les Français. D’ailleurs, le mot « femiliarise » n’existe pas du tout en anglais. L’auteur a utilisé « feminine » pour faire le lien avec « familiarise » (s’habituer, apprendre à connaître) pour suggérer se mettre en contact avec son côté féminin. Une autre explication de Steve Crabb mon collaborateur en traduction.
Merci à eux deux !