La Roux
As if by magic - Comme par magie

Emerging from my world

En émergeant de mon monde

Imagine living in a box

J’imagine que je vis dans une boîte

And I won’t come up

Et je n’en sortirai pas

Until I’ve broken all the locks

Jusqu’à ce que j’aie brisé les verrous

 

Slurring all my words

Dénigrant tous mes mots

Until something sticks

Jusqu’à ce que quelque chose colle

But in this smoky universe

Mais dans cet univers enfumé

My mind keeps playing tricks

Mon esprit continue de me jouer des tours

 

Refrain :

And although, you’re the only home I know

Et bien que tu sois la seule maison que je connaisse

As if by magic, thoughts of you are gone

Comme par magie, les pensées pour toi sont parties

And now, I’m keeping my head in the clouds

Et maintenant, je garde la tête dans les nuages

And it’s not so tragic, if I don’t look down

Et ce n’est pas si tragique, si je ne regarde pas vers le bas

 

Oo-oo-oo-oo-oo-oooooo

 

Submerging from your world

En submergeant de ton monde

And back into my bliss

Et de retour à mon bonheur

A day rolled into one

Un jour sur l’autre

Is burning on my lips

Me brûle les lèvres

 

Blurring all your words

Effaçant tous tes mots

Until they don’t exist

Jusqu’à ce qu’ils n’existent plus

And in a parallel universe

Et dans un univers parallèle

It’s me you can’t resist

C’est à moi à que tu ne peux pas résister

 

Refrain (x2)

And although, you’re the only home I know

Et bien que tu sois la seule maison que je connaisse

As if by magic, thoughts of you are gone

Comme par magie, les pensées pour toi sont parties

And now, I’m keeping my head in the clouds

Et maintenant, je garde la tête dans les nuages

And it’s not so tragic, if I don’t look down

Et ce n’est pas si tragique, si je ne regarde pas vers le bas

 

Oo-oo-oo-oo-oo-oooooo