One day, you’ll understand, Zion.

Un jour, tu comprendras, le Zion.

 

Unsure of what the balance held,

Incertaine de ce que la balance contenait,

I touched my belly overwhelmed

J’ai touché mon ventre bouleversée

By what I had been chosen to perform.

Par ce pour quoi j’avais été choisie de réaliser.

But then an angel came one day,

Mais alors un ange est venu un jour,

Told me to kneel down and pray

Il m’a dit de m’agenouiller et de prier

For unto me a man child would be born.

Pour avoir en moi un enfant qui naîtrait homme.

Woe this crazy circumstance,

Malgré cette circonstance folle,

I knew his life deserved a chance

Je savais que sa vie méritait une chance

But everybody told me to be smart.

Mais tout le monde me disait qui’il fallait être intelligente.

‘Look at your career, they said,

 » Regarde ta carrière, m’ont-ils dit,

Lauryn, baby, use your head ‘.

Lauryn, bébé, utilise ta tête « .

But instead I chose to use my heart.

Mais à la place, j’ai choisi d’utiliser mon coeur.

 

Refrain :

Now the joy of my world is in Zion (x2)

Maintenant, la joie de mon monde est en Zion (x2) / au Zion.

Zion = Paradis, mais aussi ici le fils de Laureen Hill )

 

How beautiful if nothing more

Quoi de plus beau, rien si ce n’est

Than to wait at Zion’s door,

Que d’attendre à la porte de Zion,

I’ve never been in love like this before.

Je n’ai jamais été amoureuse comme ça auparavant.

Now let me pray to keep you from

Maintenant laisse-moi prier pour te garder à distance

The perils that will surely come.

Des dangers qui arriveront sûrement.

See, life for you my prince has just begun

Tu vois, la vie pour toi mon prince vient juste de commencer

And I thank you for choosing me,

Et je te remercie de m’avoir choisie,

To come through unto life to be a beautiful reflection of his grace,

De venir dans la vie pour être un magnifique reflet de sa grâce,

For I know that a gift so great

Parce-que je sais qu’un cadeau si merveilleux

Is only one God could create

Est le seul qu’un Dieu puisse créer

And I’m reminded every time I see your face….

Et je m’en souviens à chaque fois que je vois ton visage….

 

… That the joy of my world is in Zion.

Que la joie de mon monde est en Zion.

 

Refrain :

Now the joy of my world is in Zion (x2)

 

Marching, marching, marching to Zion.

Je marche, marche, marche vers Zion.

 

Beautiful, beautiful Zion.

Magnifique, magnifique Zion.