Nelly Furtado
One-trick pony - Une corde à mon arc

I am not a one-trick pony (x2)

Je n’ai pas qu’une corde à mon arc

I really feel nothing can hold me

Je sens réellement que rien peut me retenir

I really feel no one can own me

Je sens réellement que personne peut me posséder

 

Nobody can control me

Personne ne peut me contrôler

Nobody can conform me

Personne ne peut me conformer

Nobody can disown me

Personne ne peut me renier

Nobody can ignore me

Personne ne peut m’ignorer

 

So slow down

Alors ralentis

One-trick pony

Une corde à mon arc

 

I am not a one-trick pony (x2)

Je n’ai pas qu’une corde à mon arc

For you I will not dance

Pour toi, je ne dancerai pas

For you I will not prance

Pour toi, je ne me dandinerai pas

 

And where I was last

Et où j’étais en dernier

I’ll never be at

Je n’y serai jamais

And after that

Et après ça

I’ve already passed

J’ai déjà traversé

 

So slow down

Alors ralentis

And hear this sound

Et entends ce son

One-trick pony

Une corde à mon arc

Yeah, you do it for a price

Ouais, tu fais ça pour un prix

I can see it in your eyes

Je peux le voir dans tes yeux

See that role was never mine

Tu vois ce rôle n’a jamais été le mien

‘Cause I don’t want to stand in line

Parce-que je ne veux pas faire la queue

See how that one-trick story goes

Tu vois comment cette histoire  » d’une blague  » se déroule

If she weren’t on time you’d never know

Si elle n’était pas à l’heure, tu ne la saurais jamais

‘Cause a one-tick pony steals the show

Parce-qu’une blague de poney vole le spectacle

 

So back down

Alors recule

To the ground

A terre

And chill out

Et détends-toi

 

Girl, you better shape up, girl, you better shape up

Fille, tu devrais rester en forme, fille, tu devrais rester en forme

Yeah, you better shape up

Ouais tu devrais rester en forme

Yeah, just keep your chin up

Ouais, garde juste ton menton levé

No half ass, no half ass

Aucun demi idiot, aucun demi idiot

(She’s coming undone, she’s coming undone)

( Elle craque, elle craque )

 

One-trick pony

Un tour de poney

Ride, ride, ride

Monte, monte, monte

 

Ici,  » One-trick poney  » a plusieurs traductions possibles.

La traduction mot à mot devient  » une blague de poney « , Nelly Furtado joue de cette expression.

En Français, on dira :  » avoir plus d’un tour dans son sac  » ! 🙂