Nina Simone
Mr Bojangles

I knew a man, Bojangles

Je connaissais un homme, Bojangles

And he danced for you

Et il dansait pour vous

In worn out shoes

Dans des chaussures usées

With silver hair, a ragged shirt

Avec des cheveux argentés, un maillot en loques

And baggy pants, the old soft show

Et un pantalon baggy, le doux vieux spectacle

He jumped so high, jumped so high

Il sautait tellement haut, il sautait tellement haut

Then, he lightly touched down

Ensuite, il revenait au sol en douceur

I met him in a cell in New Orleans

Je l’ai rencontré dans une cellule en Nouvelle-Orléans

I was down and out

J’étais déprimé et au fond

He looked at me to be the eyes of age

Il m’a regardé avec des yeux qui ont du vécu

As he spoke right out

Quand il a parlé aussitôt

He talked of life, he talked of life

Il a parlé de la vie, il a parlé de la vie

He laughed and slapped his leg a step

Il a ri et a tapé sa jambe en faisant un pas

Mr.Bojangles, Mr.Bojangles, Mr.Bojangles danced 

Mr.Bojangles, Mr.Bojangles, Mr.Bojangles dansait

 

He said his name, Bojangles

Il a dit son nom, Bojangles

And he danced a lick across the cell

Et il a dansé en traversant la cellule

He grabbed his pants

Il a saisi son pantalon

In fettered stance

Entre deux couplets

Oh, he jumped up high

Oh, il a sauté haut

He clicked his heels

Il a claqué ses talons

He let go a laugh, he let go a laugh

Il a laissé s’échapper un rire, il a laissé s’échapper un rire

Shook back his clothes all around

Il a secoué à nouveau ses vêtements tout autour

 

He danced for those

Il a dansé pour ceux

At minstrel shows and county fairs

Aux spectacles de variétés et aux foires de comtés

Throughout the south

A travers le sud

He spoke with tears of 15 years

Il a parlé de 15 années en larmes

How his dog and him travelled about

Comment lui et son chien ont voyagé

His dog up and died, his dog up and died

Il a pris son chien dans les bras et il est mort, il l’a pris dans les bras et il est mort

After 20 years he still grieved

Après 20 ans, il avait toujours du chagrin

 

Mr. Bojangles, Mr. Bojangles, Mr. Bojangles, dance 

Mr. Bojangles, Mr. Bojangles, Mr. Bojangles, dansez

 

He said ‘ I dance now

Il a dit  » Je danse maintenant

At every chance in honky tonks

A chaque occasion dans les parcs d’attraction

For drinks and tips

Pour de la boisson ou du pourboire

But most of the time

Mais la plupart du temps

I spend behind these county bars

Je le passe derrière les comptoirs de bars

‘Cause I drink a bit ‘

Parce-que je bois un peu « 

He shook his head

Il a secoué la tête

And as he shook his head

Et alors qu’il secouait la tête

I heard someone ask him

J’ai entendu quelqu’un lui demander

Please, please

S’il-vous-plaît, s’il-vous-plaît

 

Mr. Bojangles, Mr. Bojangles, Mr. Bojangles, dance 

Mr. Bojangles, Mr. Bojangles, Mr. Bojangles, dansez