L'Originale

I get the blues

J’ai le blues

I get high

Je m’élève

I’ll explode like dynamite 

Je vais exploser comme de la dynamite

And i’ll cry till the dust settles down

Et je pleurerai jusqu’à ce que la poussière soit retombée

I guess i’m hard when i’m soft

Je devine que je suis dure quand je suis douce

And i’m cold when i’m feeling hot

Et je suis froide quand je me sens chaude

Sometimes i guess things just happen too fast

Parfois, je devine que les choses se passent juste trop vite

 

Forget what i said, forget what i did

Oublie ce que j’ai dit, oublie ce que j’ai fait

It’s not what i meant so can you forgive it?

Ce n’est pas ce que je voulais dire alors peux-tu le pardonner ?

Just came out wrong, i’m taking it back

C’est juste mal sorti, je le retire

Forget what i said

Oublie ce que j’ai dit

 

But i can love you like hell

Mais je peux t’aimer comme l’enfer

Put you under my black magic spell

Te soumettre à mon incantation noire et magique

And i can kiss you like nodody else

Et je peux t’embrasser comme personne d’autre

I’ll make good of my bads

Je ferai du bien de mes mauvais côtés

I’ll make nice of all that is sad

Je ferai du beau de tout ce qui est triste

I’ll cut off, the dead hands, of my past

Je me couperai, les mains mortes, de mon passé

 

Forget what i said, forget what i did

Oublie ce que j’ai dit, oublie ce que j’ai fait

It’s not what i meant so can you forgive it?

Ce n’est pas ce que je voulais dire alors peux-tu le pardonner ?

Just came out wrong, i’m taking it back

C’est juste mal sorti, je le retire

 

Please forget about it

S’il-te-plaît, oublie ça

 

Forget what i said, forget what i did

Oublie ce que j’ai dit, oublie ce que j’ai fait

It’s not what i meant so can you forgive it?

Ce n’est pas ce que je voulais dire alors peux-tu le pardonner ?

 

Just came out wrong, i’m taking it back

C’est juste mal sorti, je le retire

 

Forget what i said, yeah you

Oublie ce que j’ai dit, ouais toi

Forget what i did (x2)

Oublie ce que j’ai fait

Forget what i said

Oublie ce que j’ai dit

Please (x5)

S’il-te-plaît

Forget what i said

Oublie ce que j’ai dit