PJ Harvey
A Place Called Home - Un endroit appelé maison

One day

Un jour

I know

Je sais

We’ll find a place of hope

Que nous trouverons un endroit d’espoir

Just hold on to me (x2)

Accroche-toi juste à moi

 

Walk tight, one line

On marche serrés, sur une ligne

You’re wanted this time

Tu es recherché cette fois

There’s no one to blame

Il n’y a personne à blâmer

Just hold on to me

Accroche-toi juste à moi

 

And I’m right on time

Et je suis pile à l’heure

And the birds keep singing

Et les oiseaux continuent de chanter

And you’re right on line

Et tu es pile sur la ligne

And the bells keep ringing

Et les cloches n’arrêtent pas de sonner

And the battle is won

Et la bataille est gagnée

And the planes keep winging

Et les avions continuent de planer

And I’m right on time

Et je suis pile à l’heure

One day there’ll be a place for us

Un jour, il y aura un endroit pour nous

And the girl keeps singing

Et la fille continue de chanter

 

I walk

Je marche

I wait with folded hands

J’attends avec les mains repliées

And lonely

Et seule

I stumble (x2)

Je trébuche

 

With you

Avec toi

I wait to be born again

J’attends de renaître

With love comes the day

Avec l’amour vient le jour

Just hold on to me

Accroche-toi juste à moi

 

And I’m right on time

Et je suis pile à l’heure

And the birds keep singing

Et les oiseaux continuent de chanter

And you’re right on line

Et tu es pile sur la ligne

One day there’ll be a place for us

Un jour, il y aura un endroit pour nous

And the bells keep ringing

Et les cloches continuent de sonner

And the battle is won

Et la bataille est gagnée

And the planes keep winging

Et les avions continuent de planer

And I’m right on time

Et je suis pile à l’heure

One day there’ll be a place for us

Un jour il y aura un endroit pour nous

 

Now is

Maintenant vient

The time

Le moment

To follow through

D’aller au bout des choses

To read the signs

De lire les signes

Now the message is sent

Maintenant que le message est envoyé

Let’s bring it to its final end

Menons-le à sa fin définitive

 

And I’m right on time

Et je suis pile à l’heure

And the birds keep singing

Et les oiseaux continuent de chanter

And you’re right on line

Et tu es pile sur la ligne

One day there’ll be a place for us

Un jour, il y aura un endroit pour nous

And the bells keep ringing

Et les cloches n’arrêtent pas de sonner

And the battle is won

Et la bataille est gagnée

And the planes keep winging

Et les avions continuent de planer

And I’m right on time

Et je suis pile à l’heure

 

One day there’ll be a place for us

Un jour, il y aura un endroit pour nous

And the girl keeps singing

Et la fille continue de chanter

(x2)

 

One day

Un jour,

I

Je

One day there’ll be a place for us

Un jour il y aura un endroit pour nous

Know

Sais

There’ll be

Qu’il y aura

A place

Called

Un endroit appelé

One day there’ll be a place for us

Un jour il y aura un endroit pour nous

Home

Maison