L'Originale

Everybody’s got to live together

Tout le monde doit vivre ensemble

All the people got to understand

Tous les gens doivent comprendre

So, love your neighbour

Alors, aime ton voisin

Like you love your brother

Comme tu aimes ton frère

Come on and join the band

Allez viens et rejoins la bande

Well, all you need is Love and Understanding

Eh bien, tout ce dont tu as besoin c’est de l’Amour et de la Compréhension

Ring the bell and let the people know

Sonne la cloche et fais savoir aux gens

We’re so happy and we’re celebrating

Que nous sommes tellement heureux et que nous célébrons

Come on and let your feelings show

Viens et montre tes sentiments

Love is all, well love is all

L’Amour est tout, eh bien l’Amour est tout

Love is all, can’t you hear the call?

L’Amour est tout, ne peux-tu pas entendre l’appel ?

Oh, Love is all you need

Oh, l’Amour est tout ce dont tu as besoin

Love is all you need at the Butterfly Ball

L’Amour est tout ce dont tu as besoin au Bal des Papillons

Ain’t you happy that we’re all together 

N’es-tu pas heureux que nous soyions tous ensemble 

At the Ball in nature’s countryside?

Au Bal dans la nature en campagne ?

And although we’re wearing different faces

Et bien que nous portions des visages différents

Nobody wants to hide

Personne ne veut se cacher

Love is all, and love is all!

L’Amour est tout, et tout est Amour !

And it’s so easy, yes it’s so easy

Et c’est tellement facile, oui c’est tellement facile

At the Butterfly Ball where Love is

Au Bal des Papillons où l’Amour est tout

And it’s so easy

Et c’est tellement facile

Well, all you need is Love and Understanding

Eh bien, tout ce dont tu as besoin c’est de l’Amour et de la Compréhension

Hey, ring the bell and let the people know

Hé, sonne la cloche et fais savoir aux gens

We’re so happy and we’re celebrating

Que nous sommes tellement heureux et que nous célébrons

Let your feelings show

Montre tes sentiments

Love is all, yes love is all at the Butterfly Ball

L’Amour est tout, oui l’Amour est tout au Bal des Papillons

Love is big, Love is small

L’Amour est grand, l’Amour est petit

Love is free, Love is all at the Butterfly Ball

L’Amour est libre, l’Amour est tout au Bal des Papillons

When your back’s to the wall

Quand tu es dos au mur

When you’re starting to fall

Quand tu commences à tomber

You’ve got something to lean on

Tu as quelque chose sur quoi t’appuyer

Love is everything

L’Amour est tout

It can make you sing at the Butterfly Ball

Il peut te faire chanter au Bal des Papillons

Love is all, I say Love is all, yes Love is all

L’Amour est tout, je dis que l’Amour est tout, oui l’Amour est tout

At the Butterfly Ball

Au Bal des Papillons