Sneaker Pimps
6 Underground - 6 pieds sous terre
Take me down, 6 underground, the ground beneath your feet
Emmène-moi en bas, 6 pieds sous terre, le sol en-dessous de tes pieds
Laid out low, nothing to go, nowhere a way to meet
Allongés en bas, nulle part où aller, nulle part un chemin pour se rencontrer
I’ve got a head full of drought, down here
J’ai la tête pleine de sécheresse, ici-bas
So far off losing out, around here
Si loin d’être désavantagée, autour d’ici
Refrain :
Overground, watch this space, I’m open to falling from grace
Au-dessus du sol, regarde cet espace, je suis ouverte pour tomber de grâce
Calm me down, bring it around, too way high off your street
Calme-moi, apporte-le par-ici, bien loin au-dessus de ta rue
I can see like nothing else, in me you’re better than I wannabe
Je peux voir comme rien d’autre, en moi tu es meilleur que je veux l’être
Don’t think ’cause I understand, I care
Ne pense pas car je comprends, ça me tient à coeur
Don’t think ’cause I’m talking we’re friends
Ne pense pas car je parle, nous sommes amis
Refrain :
Overground, watch this space, I’m open to falling from grace
Au-dessus du sol, regarde cet espace, je suis ouverte pour tomber de grâce
Don’t think ’cause I understand, I care
Ne pense pas car je comprends, ça me tient à coeur
Don’t think ’cause I’m talking we’re friends
Ne pense pas car je parle, nous sommes amis
Refrain :
Overground, watch this space, I’m open to falling from grace
Au-dessus du sol, regarde cet espace, je suis ouverte pour tomber de grâce
Talk me down, safe and sound, too strung up to sleep
Parle-moi, sain et sauf, trop enchaîné pour dormir
Wear me out, scream and shout, swear my time’s never cheap
Porte-moi dehors, hurle et crie, jure que mon temps n’est jamais sans valeur
I fake my life like I’ve lived too much
Je falsifie ma vie comme si je vivais trop
I take whatever you’re given, not enough
Je prends tout ce que tu as donné, pas assez
Refrain :
Overground, watch this space, I’m open to falling from grace
Au-dessus du sol, regarde cet espace, je suis ouverte pour tomber de grâce
» Si vous êtes à six pieds sous terre, vous êtes probablement mort, selon l’expression « six pieds sous terre ».
« Il s’agit de la mort dans une petite ville », a déclaré Chris Corner de Sneaker Pimps dans son interview avec Songfacts. « Vous avez grandi dans cette ville et vous avez envie de sortir. Beaucoup d’artistes, nous ne pouvons tout simplement pas survivre dans un endroit comme ça. Donc, l’essence de cette chanson est que vivre dans une petite ville est comme mourir. Pour nous, c’était un énorme soulagement de sortir et explorer le monde. Pour voir comment est tout le reste. Nous le voulions tous. Vous savez, le trou du cul industriel du Nord. Et c’est vraiment de quoi parle cette chanson . «