L'Originale

Darling you gotta let me know

Chérie, tu dois me faire savoir

Should I stay or should I go?

Devrais-je rester ou devrais-je partir ?

If you say that you are mine

Si tu dis que tu es mienne

I’ll be here until the end of time

Je serai là jusqu’à la fin des temps

So you got to let know

Alors tu dois me dire

Should I stay or should I go?

Devrais-je rester ou devrais-je partir ?

It’s always tease tease tease

Ca me taquine, taquine, taquine toujours

You’re happy when I’m on my knees

Tu es contente quand je suis à genoux

One day is fine, the next is black

Un jour c’est bon, l’autre est noir

So if you want me off your back

Alors, si tu veux que j’arrête de t’embêter

Well come on and let me know

Eh bien, vas-y et dis-moi

Should I stay or should I go?

Devrais-je rester ou devrais-je partir ?

Should I stay or should I go now?

Devrais-je rester ou devrais-je partir maintenant ?

Should I stay or should I go now?

Devrais-je rester ou devrais-je partir maintenant ?

If I go there will be trouble

Si je pars, il y aura des problèmes

And if I stay it will be double

Et si je reste, il y en aura le double

So, come on and let me know

Alors, vas-y dis-moi

This indecision’s bugging me

Cette indécision me tape sur les nerfs

( Esta indecision me molesta )

( Cette indécision me dérange )

If you don’t want me, set me free

Si tu ne me veux pas, libère-moi

( Si no me quieres, librame )

( Si tu ne me veux pas, libère-moi )

Exactly whom I’m supposed to be?

Qui suis-je sensé être exactement ?

( Digame que tengo ser? )

(Que veux-tu que je sois exactement ? )

Don’t you know which clothes even fit me?

Sais-tu au moins quels habits me vont bien ?

( Sabes que ropa me queda? )

( Sais-tu au moins quel chapeau me va ? )

Come on and let me know

Allez, vas-y et dis-moi

( Me tienes que decir )

(Allez, tu dois me dire)

Should I cool it or should I blow?

Est-ce que je dois me calmer ou exploser ?

( Me debo ir o quedarme? )

( Est-ce que je dois rester ou partir ? )

Split

Sépare-toi

Should I stay or should I go now?

Devrais-je rester ou devrais-je partir maintenant ?

( Yo me frio o lo soplo? )

( Est-ce que je dois rester ou m’en aller ? )

Should I stay or should I go now?

Devrais-je rester ou devrais-je partir maintenant ?

( Yo me frio o lo soplo? )

( Est-ce que je dois rester ou m’en aller ? )

If I go there will be trouble

Si je pars, il y aura des problèmes

( Si me voy – va ver peligro )

( Si je pars, ce sera dangereux )

And if I stay it will be double

Et si je reste, il y en aura le double 

( Si me quedo es doble )

( Et si je reste ce sera pire )

So you gotta let me know

Alors, tu dois me le dire

( Me tienes que decir )

( Tu dois me dire )

Should I stay or should I go?

Devrais-je rester ou devrais-je partir ?