L'Originale

Here’s a song for lovers who don’t care if they don’t sleep

Voici une chanson pour les amoureux qui se fichent de ne pas dormir

If dragonflies with heavy hearts cut the air like dart

Si les libellules aux coeurs lourds coupent l’air comme une flèche

Here’s a song for lovers who won’t ever have to weep

Voici une chanson pour les amoureux qui n’auront jamais à pleurer

Clear-sighted eyes and uncried tears all dried out in the sun

Des yeux lucides et des larmes refoulées ont tous desséché le soleil

You were far too young, dear, to get so close to the clouds

Tu étais bien trop jeune, ma chère, pour t’approcher si près des nuages

No one told you to stay away from pleasures of that kind

Personne ne t’a dit de rester en dehors des plaisirs de ce genre

You were far too small to step foot outside of your house

Tu étais bien trop petit pour partir de ta maison

Now you know how dragonflies can sting the hearts like darts

Maintenant tu sais comment les libellules peuvent blesser les coeurs telles des flèches

Here’s a song for lovers who don’t care if they bleed

Voici une chanson pour les amoureux qui se fichent de saigner