L'Originale

You are the one

Tu es l’unique

The precious stone

La pierre précieuse

You’ve been chosen by the sun

Tu as été choisie par le soleil

We’ll take you out

On va te sortir

To grab the stars

Pour attraper les étoiles

We shall teach you how to win

On t’apprendra comment gagner

There is no time

Il n’y a pas le temps

To say goodbye

De se dire au-revoir

Here is your new family

Ici est ta nouvelle famille

No need to pack

Pas besoin de faire les bagages

Don’t ask again

Ne demande pas à nouveau

Grateful you shall learn to be

Tu apprendras à être reconnaissant

My friend, my friend.

Mon ami, mon ami.

I will give you all I never owned

Je te donnerai tout ce que je n’ai jamais possédé

All my belongings and

Tout ce qui m’appartient

Treasures found

Les trésors trouvés

Sand and water is all I can offer

Du sable et de l’eau, c’est tout ce que je peux offrir

For the moment but

Pour l’instant mais

I will change

Je changerai

Trust us we’ll show you the way.

Crois-nous, on te montrera le chemin.

Before we start

Avant qu’on commence

Make sure you learn

Assure-toi que tu apprends

Every single rule by heart

Chacune des règles par coeur

We saw you dance

On t’a vue danser

And heard you sing

Et entendue chanter

You shall keep silent and still

Tu devras rester silencieuse et calme

And all the books

Et tous les livres

And all the music

Et toute la musique

Will be thrown into the fire

Seront jetés au feu

Forget your knowledge

Oublie ton savoir

Forget the past

Oublie le passé

You were somehow born today

Tu es en quelque sorte née aujourd’hui

My friend, my friend

Mon amie, mon amie

I will give you all I never owned

Je te donnerai tout ce que je n’ai jamais possédé

All my belongings and

Tout ce qui m’appartient

Treasures found

Les trésors trouvés

Sand and water is all I can offer

Du sable et de l’eau, c’est tout ce que je peux offrir

For the moment but

Pour l’instant mais

I will change

Je changerai

Change for good

Je changerai en bien

Time will tell

Le temps le dira

What I’m worth

Ce que je vaux

Kiss the change

Embrasse le changement

To please you

Pour te faire plaisir

Lie and hate

Mens et déteste

To show you

Pour te montrer

Kill and die

Tue et meurs

To fit you

Pour te convenir

Anything

N’importe quoi

To reach you

Pour t’atteindre.