The Smashing Pumpkins
Bullet with butterfly wings - Une balle avec des ailes de papillon

The world is a vampire, sent to drain

Le monde est un vampire, envoyé pour purger

Secret destroyers, hold you up to the flames

Des secrets destructeurs, te retiennent dans les flammes

And what do I get, for my pain?

Et qu’est-ce-que j’obtiens, pour ma douleur ?

Betrayed desires, and a piece of the game

Des désirs trahis, et un morceau du jeu

Even though I know, I suppose I’ll show

Même si je sais, je suppose que je montrerai

All my cool and cold like old job

Tout mon calme et ma froideur comme un vieux job

 

Despite all my rage, I am still just a rat in a cage (x2)

Malgré toute ma rage, je suis encore juste un rat dans une cage 

 

Then someone will say what is lost can never be saved

Ensuite, quelqu’un dira que ce qui est perdu ne peut jamais être sauvé

Despite all my rage, I am still just a rat in a cage

Malgré toute ma rage, je suis encore juste un rat dans une cage

 

Now I’m naked, nothing but an animal

Maintenant je suis nu, rien d’autre qu’un animal

But can you fake it, for just one more show?

Mais peux-tu l’imiter, juste pour un spectacle de plus ?

And what do you want? I want to change

Et que veux-tu ? Je veux changer

And what have you got

Et qu’est-ce que tu as

When you feel the same?

Quand tu ressens la même chose ?

Even though I know, I suppose I’ll show

Même si je sais, je suppose que je montrerai

All my cool and cold like old job

Tout mon calme et ma froideur comme un vieux job

 

Despite all my rage I am still just a rat in a cage (x2)

Malgré toute ma rage je suis encore juste un rat dans une cage 

Then someone will say what is lost can never be saved

Ensuite, quelqu’un dira que ce qui est perdu ne peut jamais être sauvé

Despite all my rage, I am still just a rat in a cage

Malgré toute ma rage, je suis encore juste un rat dans une cage

 

Tell me I’m the only one

Dis-moi que je suis l’unique

Tell me there’s no other one

Dis-moi qu’il n’y a personne d’autre

Jesus was an only son yeah

Jésus était fils unique ouais

Tell me I’m the chosen one

Dis-moi que je suis l’élu

Jesus was an only son for you?

Jésus était fils unique selon toi ?

 

Despite all my rage, I am still just a rat in a cage (x2)

Malgré toute ma rage, je suis encore juste un rat dans une cage

Then someone will say what is lost can never be saved

Ensuite, quelqu’un dira que ce qui est perdu ne peut jamais être sauvé

Despite all my rage, I am still just a rat in a cage (x2)

Malgré toute ma rage, je suis encore juste un rat dans une cage

 

Despite all my rage, I am still just a rat in a cage (x4)

Malgré toute ma rage je suis encore juste un rat dans une cage

 

Tell me I’m the only one

Dis-moi que je suis l’unique

Tell me there’s no other one

Dis-moi qu’il n’y a personne d’autre

Jesus was an only son for you?

Jésus était fils unique selon toi ? 

 

And I still believe that I cannot be saved (x4)

Et je crois toujours que je ne peux pas être sauvé